"Das Buch sei unserem Heimatdorf und unseren Ahnen gewidmet" - Der zweite Teil der Ortsmonografie ist erschienen und wurde am 19. Mai im Vereinshaus der Bawazer Tanzgruppe vorgestellt. Dr. Katharina Wild, Redakteurin, bzw. Autorin und die Verfasser des Bandes sprachen in der Feierstunde über ihre Beiträge. Der Autorenkreis bedankte sich bei den Gewährsleuten und bei allen, die bei der Herausgabe mitwirkten.
Im Jahre 1998 erschien der erste Band der Monografie über die Branauer Gemeinde Babarc/Bawaz. Im ersten Teil wurde die Geschichte der Siedlung von der Römerzeit bis zum Ende des 20. Jahrhunderts beschrieben. Der Plan und die Nachfrage bestand schon damals für ein Buch, das der deutschstämmigen Bevölkerung gewidmet wird, die vom 18. Jahrhundert bis zum 2. Weltkrieg, aber auch noch heute das Leben des Dorfes prägt. Diese Monografie ist nun nach einer Vorbereitungsphase von sieben Jahren endlich da, und sie wurde am 19. Mai im Vereinshaus der Bawazer Tanzgruppe den Dorfbewohnern vorgestellt.

Katharina Wild, Professorin des Lehrstuhls für germanistische Sprachwissenschaft der Universität Pécs, Redakteurin und Mitautorin des Buches sprach in der Feierstunde über das Entstehen des Buches und dankte allen Gewährsleuten, die bereit waren, den Autoren über ihre Erinnerungen zu berichten und auch alte Photographien für das Buch zu übergeben. Die zwölf Autoren des Buches stammen mit einer Ausnahme alle aus Bawaz. Zwar leben nur noch wenige von ihnen dort, aber sie haben immer noch eine sehr starke Bindung an die Gemeinde. "Es ist beispielhaft, dass an dem Entstehen des Buches drei Generationen arbeiteten", erklärte Professorin Wild und erzählte ferner, "Die Autoren lernten fast alle in der Grundschule von Babarc, wo ihr Direktor Johann Hock - auch einer der Autoren - war, und sie studierten alle in Pécs, und waren alle meine Studenten." Die Autoren fühlten sich verpflichtet, die Geschichte, das Leben, ihre Muttersprache, die Kultur ihrer Ahnen zu dokumentieren.

Das Buch beinhaltet, nach einer geografischen Einführung (Zoltán Schmidt) Beiträge über 3 großen Themenkreise: Geschichte - Geschichte der Pfarre (Franz Galambos-Göller), Volkskultur - Bräuche, Kinderlieder, Kinderspiele, Dorfanlage, Bauernhäuser, Dorfkreuze (Katharina Wild), Geburt und Taufe (Adrienn Treitz), Hochzeit und Volkstracht (Ibolya Englender-Hock), Tod und Beerdigung (Sylvia Hoffmann), musikalisches Leben (Zoltán Weisenfeld - Johann Hock), Volksglauben (Rita Vadas), Volksheilkunde und Volksheilmethoden (Monika Ambach), Essgewohnheiten (Maria Baszler), sakrale und Ziergegenstände (Petra Englender), und im Bereich Sprache - Mundart, Sprichwörter, Redensarten, Beinamen, Flurnamen (Katharina Wild) und die Quellen, Brücken und Wege (Johann Hock). Neben den fachlichen Studien bekamen auch lustige Mundartgeschichten, Biografien wichtiger bawazer Persönlichkeiten und auch alte Bilder aus den Familienarchiven Platz im Buch. Der Band wird in Fachkreisen als sehr gut und als ein ausgezeichneter Beitrag zur Volkskunde und Dokumentation der Ungarndeutschen bewertet. Welch große Wichtigkeit ihm im Leben einer Gemeinde beigemessen wird, ist daran zu erkennen, dass die Bawazer bei der Buchpräsentation in so großer Anzahl erschienen sind, und mit welcher Gerührtheit sie das Band Bawaz übernommen haben.

Das Buch ist bei der Deutschen Minderheitenselbstverwaltung Babarc erhältlich, kann freitags ab 19 Uhr im Vereinshaus der Bawazer Tanzgruppe übernommen werden.

Preis: 2200 Forint

Weitere Information:
Eva Treitz, Vorsitzende
Tel.: +36/69-362-119
 
Galerie

Dr. Katharina Wild stellt das Buch  vor und die Autoren: Johann Hock, Petra Englender, Maria Baszler, Ibolya Englender Hock, Dr. Katharina Wild (von links nach rechts)

Ein Teil der Autoren: Petra Englender, Maria Baszler, Monika Ambach, Ibolya Englender Hock, Dr. Katharina Wild (von links nach rechts) Eva Treitz, Vorsitzende der Bawazer Deutschen Minderheitenselbstverwaltung gratuliert Dr. Katharina Wild und den Autoren